Censur kan uppträda i många olika former. I värsta fall leder den till bokbål, bannlysning, fördrivning, exil och landsflykt, som i Dante Alighieris fall, men i våra dagar tar den sig vanligen mildare uttryck som dock ändå innebär samma resultat: diskriminering, repression och radering genom påtvingad tystnad och marginalisering på livstid. Tyvärr ligger den mesta maktutövningen för detta i modern tid mest hos förlagen, som ju borde vara en garant för yttrandefrihet men som ändå godtyckligt undertrycker det mesta som försöker komma till uttryck. Det måste inte vara avsiktligt, det kan lika gärna vara av lättja och slarv, byråkratisk tröghet och släpp mellan stolarna och framför allt likgiltighet – man orkar helt enkelt inte ta tag i eller engagera sig i vad som faller utanför förlagets intresse, hur angelägen saken än kan vara, då egentligen ingenting är intressant utom lönsamhet, varför man skiter i allting annat av ren slentrian.
Vi ska inte här gå in på denna författares historia av enbart refuseringar under en hel livstid, varvid hans oavbrutet växande kreativitet, arbetsamhet och produktion konsekvent ignorerats som irrelevant i jämförelse med lönsamhetsfrågan. Den rättvisan måste tillerkännas förlagen, att de under senare år faktiskt kommit med välvilliga erbjudanden om publicering, vilka erbjudanden tyvärr strandat på att de vid författarens glada och tacksamma accepterande presenterat som villkor att författaren själv måste stå för kostnaderna, vilka då presenterats som oöverkomliga och ruinerande, då författaren alltid varit oförsvarligt om inte brottsligt och åtminstone socialt oacceptabelt fattig. Förlagen menar alltså att han genom sin fattigdom dömer sig själv till tystnad.
En möjlighet att komma runt detta problem uppenbarade sig genom Internet. Plötsligt kunde man faktiskt publicera sig utan att riskera censurens övervåld, om man dock måste räkna med att ingen läsarpublik kunde garanteras. Man fick nöja sig med att fortsätta arbeta helt ideellt utan inkomster och utan säker läsarkrets, privat, medan ens enda säkerhet var den egna arbetsamheten och flitens självtillfredsställelse. Många förlag angav som refuseringsgrund att verket inte passade in i någon ram. Det förelåg ingen politisk eller ideologisk anknytning, författarens ämnesval var otidsenligt, ingenting av vad han skrev låg i tiden, som om hans tidlöshetsideal var omöjligt, varför en förläggare föreslog att han skulle inordna sig i genren hybridlitteratur. Denna genre hade han aldrig hört talas om tidigare, men efter någon tankeverksamhet fann han förslaget lämpligt. Därför inleds nu denna nya sida med hans litteratur tillgänglig som PDF under titeln hybridlitteratur. Till att börja med kommer hans verk att presenteras här kronologiskt, och i det första verket presenteras hans första novell och refusering, skriven och refuserad 1969. Den får stå först i en samling av 17 noveller från 1968 till 2008 från Finland, England, Italien, Indien, Ryssland, Sverige, Ungern, Kina och Nepal, de längsta först, de kortaste till sist, i kronologisk ordning. Sju av dem är sanna historier, nr 6, 8, 10, 11, 14, 16 och 17.
Nedladdning välkomnas.
2. Den mänskliga tragedin (1971)
Grundversionen av denna kommentar till världshistorien skrevs en augustinatt 1971.
3. Bakom kulisserna
Denna balettroman projekterades redan 1969 men skrevs huvudsakligen hösten 1971.
Recension
Vad har då en fullkomligt otidsenlig historia som denna att tillföra vår tid? Kanske
att svaret ligger just i denna fråga. Thor Heyerdahl genomförde på sin tid resor helt
utanför tiden, som just genom sin otidsenlighet resulterade i reseskildringar som
förblir läsvärda i alla tider. Denna historia har samma karaktär, och även om dess
baletthistoria i sig är enastående genom sin dokumentation av konstens och
skönhetens innersta väsen och den vånda som kan ligga bakom frambringandet av
dessa, så är dock mina favoritkapitel de första, som handlar om barnen, med
skildringen av en drömvärld som bara kan ses och upplevas av barn och som vuxna i
sin tilltagande fantasilöshet och inskränkning måste avfärda som omöjliga
absurditeter. Man kan se romanen som saga och som konstdokumentation, men just
genom sin tidlösa behandling av en verklighet bortom verkligheten och bakom
verkligheten som aldrig kan ses med dödliga ögon, framstår skildringen som
intressant för alla tider.
– Laila Roth
4. Skorpionen (roman)
Passionshistorien om Maria di Spagna, Skökan in Venedig, grundades på en verklig förebild. Vem denna förebild var kan dock aldrig avslöjas. Romanen kom till i sin helhet våren 1972.
5. Den mänskliga tragedin – stora versionen (1971-81)
“Karaktärer ur evigheten”
Ett retoriskt panorama genom hela världshistorien
från civilisationens historiskt belagda upprinnelse fram till 1961
genom 111 historiska och ofta dramatiska, belysande och improviserade monologer.
6. Gudaskymning (roman)
“Denna arkaiska medeltidssaga handlar om den hänsynslösa maktens blinda
egoism mot den självuppgivande humanismen. Vem vinner, och hur?
Språkets övertydlighet med ständiga beskrivande adjektivstaplar i vägen kan te
sig som en hindrande stötesten i synnerhet för den effektiva läsaren, vilket dock måste
anses kompenseras genom de romantiska avsnitten med sin närmast lyriska karaktär.
Vid en granskning 17 år efter den första utgivningen i Letnany har det inte ansetts
möjligt att riva ner adjektivstaplarna då deras nyanseringar av prosans dramatiska
karaktär har betydelse för den lyriska färgningen och ersätter omständliga
beskrivningar.
Även de anmärkningsvärda filosofiska ingredienserna kan synas ovidkommande
för den konkreta handlingen, som är huvudsaken med sin extrema polarisering av de
båda huvudpersonernas motsatta karaktärer genom en konflikt driven till sin spets,
men har dock lämnats fullkomligt i fred med sitt slutligen Nietzscheanska pathos.
Verket lär första gången ha skrivits ut 1972 men var helt klart i sin formplan långt
tidigare.”
7. Vraket bortom horisonten – även kallad “Den ofrivilliga resan” – ett flyktingöde.
Dokumentär efterkrigsroman om människan och naturen.
Ett flyktingöde visualiserat genom en ofrivillig resa utan slut – eller bara till en början?
(En omfattande efterkrigsroman, som utspelar sig cirka 1970, men som mest handlar om 50-talet och hur efterkrigsfreden kom på skam genom besvikelser och urspårningar – men mest är det ändå en roman om naturen och hur människans väldiga makt är ett intet mot naturens.)
8. Segern och nederlaget – en studie i politik och kristendom
9. En örns berättelse – episk naturdikt på daktyler
10. Profeten
fantastisk roman av Christian Lanciai,
1999 års reviderade version.
Detta är Fritänkarens hårdast redigerade skrift. Originalet, en överväldigande
svårsmält och monstruöst oläslig massivitet, som har krävt en omfattande filtrering,
varvid ungefär hälften av materialet utrensats, är späckat med oändliga debatter om
kristendom, kommunism, islam och judendom i mer än bara skrymmande mångfald,
som aldrig tar slut och som ständigt ältas på nytt i det oändliga. Exempelvis satiren
“En örns berättelse” har reducerats från 22 kapitel till 17, medan endast den
avslutande avdelningen har fått behålla alla sina 25 kapitel.
I vår stränga redigering har vi försökt att först och främst bevara det som torde
vara av allmänt intresse och framför allt de rent konkreta och dramatiska skeendena:
ingenting av själva handlingen har utelämnats, utan i princip har vi bara avstått från
de mest umbärliga och mest aggressiva konversationerna.
11. Gotisk historia – en fornteori (1975-80)
gotisk1 (den svenska delen)
gotisk2 (den danska delen)
gotisk3 (den keltiska delen)
gotisk4 (den hellenska delen)
gotisk5 (den germanska delen)
Om “Gotisk historia”
Varifrån kommer egentligen de rika mytiska sagoskatterna om de fornnordiska
gudarna, det trojanska kriget, Nibelungarna, kung Arthur, Tristan, Hamlet och kung
Lear? Kan alla Europas mytologier vara avlägset släkt med varandra och ha något
samband? En nordirländsk lekmannaforskare vid namn John Bede har ägnat sitt liv åt
problemet och framställt en häpnadsväckande “Gotisk historia” som han tillägnat sin
beundrade vän Dag Stålsjö, som omkom i en älgolycka i höstas. “Gothic History” har
på engelska en dubbelmening, och frågan är om den inte i svensk översättning borde
kallas “Keltisk historia” i stället; men författaren har själv opponerat sig mot en sådan
förändring av titeln hur keltisk han och hans krönika än är.
Som kärv katolsk nordirländare från Londonderry är hans språk ganska hårt och
dogmatiskt. Detta är det enda i hans annaler som vi tror att i någon mån kan väcka
anstöt. Han lider av den typiska katolska nordirländska totala självsäkerheten, som
ingenting kan rubba. I någon mån har vi tagit oss friheten att mildra tonen i vissa av
hans utsagor, men för övrigt har vi försökt anpassa vår översättning efter hans
ganska keltiskt arkaiska stil.
Textens konkreta innehåll bör ej tas på allvar. Det är bara en teori och ingenting
annat. Helt förkastlig är den inte, enbart genom sitt mänskliga innehåll. Hans teorier
om verkligheten bakom sagorna kan lika litet bevisas som motbevisas, och därför är
det klokast att bara ta dem för vad de är: teorier om verkligheten bakom sagorna.
Översikt över verket
Hur mycket verket än kan kritiseras för sin naivitet och för den mycket störande
högtravande bibliska puritanska chauvinismen (i början, som dock försvinner genom
de många tragedierna på vägen,) så är verkets form imponerande oantastlig. Här är
en liten översikt över vad som egentligen händer i “Gotisk historia”.
Prologen behandlar de antika grekiska och nordiska myterna, som den förklarar
och förenar. Den första delen är sedan ett slags inledning med koncentration kring
Odenmyterna och med inslag av Kalevala, vilka två olika mytområden också förenas
med varandra. I andra delen inleds sedan verkets egentliga skeende med
koncentration kring Saxo Grammaticus danska fornhistoria. Här framträder verkets
centrala idé: identitetslösheten och den historiska okunskapens tragedi i samband
med sagan om Rolf Krake. I tredje delen kulminerar detta tema i Arthursagan med
Merlin som huvudperson. Fjärde delen är en jättelik parentes som återvänder till och
utförligt behandlar de antika grekiska historiska myterna. I femte delen blir tragedin
definitiv genom Tristan- och Volund-sagan, som avslutas med den siste keltiske
konungens naturliga avrättning som resultat av hans fruktlösa fåfänga kamp för sin
identitet mot sin egen identitetslöshet. En final behandlar sedan den välkända sagan
om Nibelungen-ringen, som slutar på ett märkligt sätt i den irländska harpan
ungefär vid samma tidpunkt där prologen fann sin början. Ringen är sluten. Det hela
kan formmässigt betraktas som en gigantisk grekisk tragedi i fem akter med en
prolog och en final, till karaktären egentligen utformad som en oerhört omfattande
episk dikt.
12. The Free Thinker – selected diary notes 1968-75
13. Some Queens of England – the Tudor comedy of nine English queens (1972-75)
14. Rännstenen – dokumentär roman (1980)
15. Fersen – historiskt drama
16. Balladen om Marika Stuart – historiskt spel i två akter
15 . Balladen om Maria Stuart – historiskt spel i två akter (1981)Download
17. Den yttersta kraftmätningen vid världens ände – historisk monolog (1981)
18. Stadens pärla – dokumentärroman och miljöstudie,
eller en gruvlig rivningshistoria om bl.a. uteliggare och narkomaner
19. Den fåfänga flykten – roman (1982)
Romanen skulle även kunna kallas för ”Övergreppet”, ty det är vad den handlar om: en
ung man utsätts i barndomen för sexuella övergrepp, vilket trauma han försöker komma till rätta med under hela sitt liv. Lyckas han? Det är även historien och anatomin av ett mord, vars motivering och planering man får följa med i detalj ända fram till slutresultatet.
Samtidigt är det ett relationstriangeldrama mellan fadern, adoptivsonen och dottern, som blir adoptivsonens fru, men inte utan komplikationer….
20. Självutplåning – miniroman (1983-84)
“Mitt råd är: Låt henne vara. Samhället har torkat av sina fötter på henne som på en trasa, alla män som kunnat det har missbrukat henne, hon har bara klarat sig genom att ständigt byta identitet och aldrig ha fast bostad, och ju mer vi försöker nå henne och få ett grepp om henne, desto mera konsekvent slinker hon undan. Hennes enda försvar mot sina förföljare är att jävlas med dem på ett sätt som fullständigt måste övergå deras förstånd och som kan leda till döden. Låt henne komma undan och förbli ett gäckande dåligt samvete för hela samhället och alla män. Det ser jag som den enda rättvisa vi i någon mån kan ge henne.” – Bruno
21. Min vän Ahasverus – del 1-2 (1983-84)
22. Socialarbetaren – socialdokumentär roman (1984-85)
23. Den förlorade sonen – historisk tragedi i fem akter (1984)
24. Dubbelgångaren – historisk-filosofisk tragedi i fem akter
25. Det svarta hålet – historisk tragedi i fem akter
26. De menlösa barnen – tragikomedi fem scener
27. Kung David – familjedrama i fem akter
28. Spelet om Rom – en politisk tragedi (1985)
29. Kungen utan land – tragedi i fem akter (1986)
30. En nations födelse – 1066 (1986)
31. Lejonet – dramakomedi om El Cid (1987)
32. Tyrannens död – Alfonso X av Kastilien
33. Bedragaren – kammarspel i en enda scen,
(Canterbury, England, januari 1171.)
34. Legenden och sanningen – fallet William Wallace (1987)
35. Orfeus
36. Herodes den store
37. Den förste protestanten – Magnus Eriksson
38. Montezuma och djävulen
39. Familjen Tudor
40. Den beklagliga incidenten i Black Mollys gamla saloon – Westernkomedi
41. Saturnus – familjen Cenci
42. En statshemlighet – franskt revolutionsdrama
43. Prometheus, Lucifer och oskulden – drama om Shelley, Byron och Keats
44. Kung Måne – Ludwig II av Bayern
45. Arvingarna
46. Trasan och träskets hemlighet – roman
47. Ateisten – roman
48. Besök hos musiken – kammarspel om Schubert och hans vänner
49. En mans rätt – Karl I Stuart
50. Atlantis – en politisk tragedi om verkligheten (1989)
51 Kung Krösus – grekisk tragedi
52. Judar och hans bröder – orientaliskt drama
53. Sista konserten – roman
54. Libido – roman
55. Det stora släktbråket – isländskt drama
56. Att fånga en dröm – familjedrama
57. Sånt händer i de bästa familjer – komedi
58. Gengångaren – kanadensiskt drama, efter James Oliver Curwoood
59. Bitterhetens klagan – Ivan den förskräcklige
60. En tragedi i bordellen – komedi i en scen
61. Gräddtårtan – svart komedi
62. Döden – drama om franska revolutionen
63. Min kejsare – Fredrik II av Sicilien (1991)
64. Det stora fiaskot – kejsar Nero
65. Tarzan och aporna eller Den duktige gossen – gangsterkomedi
66. Anastasia – en anakronism – ett mysterium (1991)
67. Cocktailbaren – svart komedi
68. Jungfrun eller Det försmädliga fruntimret – komedi från Bohuslän
69. Sorgen – den ryska revolutionens tragedi i fem akter
70. Äktenskap trots allt – komedi efter Topelius
71. Den okände soldaten – drama från franska främlingslegionen efter Ouida
72. Den perfekte sutenören – komedi
73. Konstantinopel – historiskt drama om 1453
74. Fallna änglar – roman
75. Piratens dilemma – kapten Svartskägg (1992)
76. Fallet Pontiac – historiskt indiandrama efter Francis Parkham
77. Myteristerna – skeppet Bountys historia
78. Fänrik Ståls krig – efter Runeberg
79. Don Giovannis karriär – kanske den autentiska historien
80. Don Josés karriär – efter Prosper Merimée
81. Journalisten – roman, agentsaga från det kalla kriget
82. Juggernaut – roman (agentsaga från efter det kalla kriget)
83. Alexander den Store – grekiskt historiskt verklighetsdrama
84. Mellan raderna – litteraturhistoriska essayer, 1984-92)
85. Fallet Moses
86. Josef av Egypten
87. Kleopatra
88. Samhällets avföda – efter Victor Hugo
89. Resor (första samlingen, 1993)
90. Rysk Roulette – efter Pusjkin (1994)
91. Läkaren och döden – finskt drama
92. Amiralen – dramat om Columbus
93. Jason och Medea – grekiskt drama
94. Trojanerna – Trojas fall
95. En underlig man där ute – irländskt frihetsdrama (1995)
96. Milarepa – Tibetan drama
97. Marcus Aurelius hemlighet
98. Epaminondas – grekiskt verklighetsdrama
99. Renässansmysterier
100. Maddalena – drama från verkligheten
101. Den flygande holländaren – efter Fredrik Marryat (1996)
102. Jungfrudomen – venetianskt drama
103. Camelots fall
104. Barnet – (Ludvig XVII)
105. Öden – personliga biografiska dokumentationer (1996- )
106. Budapest – drama om andra världskriget (1997)
107. Trubaduren – ett drama från korstågstiden
108. Rembrandt
109. Fallet Schumann
110. Langdarma – tibetanskt historiskt drama
111. Doktor Jekylls journal – (1998)
112. Midnattsbaren – franskt drama från andra världskriget
113. Välkommen, herr Wallenberg! – Budapestdrama
114. Komplotten – fallet Christopher Marlowe
115. Lelia – sagospel
116. Kardinalen – Jozsef Mindszenty
117. Kapten Storm – från segelsjötrafikens dagar
118. Thyestes – grekiskt drama
119. Lucretia – romerskt drama
120. Tibet – faktasamling
121. Offren – roman (1998-2005)
122. Förbjuden kärlek – (Tristan och Isolde, 1999)
123. Vampyrjakten – (svart komedi)
124. Moby Dick
125. Gesualdo – autentiskt musikdrama
126. Hoffmann – krogdrama
127. Små stycken om stora mästare – musik
128. Guvernanten – efter Henry James
129. Häxan – venetianskt drama (2000)
130. Den perfekta SS-generalen
131. Alkibiades – grekiskt drama
132. Tsarens kurir – efter Jules Verne
133. Monte Verità – efter Daphne du Maurier
134. Det stora spelet – Younghusbandexpeditionen
135. Stormiga höjder – Branwell Brontë (2001)
136. Rabbinen – Warszawaghettot
137. Juden på Malta – efter Christopher Marlowe
138. Massakern i Paris – efter Marlowe
139. Skandalen i Argos – grekisk tragedi
140. Arden av Feversham – efter Marlowe
141. Grette Asmundsson – isländskt drama
142. Ravenswood – efter Walter Scott
143. Eugen Onegin – efter Pusjkin
144. Arvingen till Ballantrae – efter Robert Louis Stevenson
145. Havet – efter Frederick Marryat
146. Manfred – sagospel (2002)
147. Manfred, del 2 – sagospel
148. De fyra musketörerna – efter Alexandre Dumas
149. Den spanska tragedin – efter Thomas Kyd
150. Seans med komplikationer
151. Bröderna Karamasov – efter Dostojevskij
152. Kidnappningen – efter James Hilton
153. Spökskrivaren – mysteriet Marlowe
154. Förrädaren – renässansdrama efter Josef Julius Wecksell
155. Requiem – efter en god vän (2003)
156. Mysteriet med den falske professor Moriarty – fars
157. Hemligheten – kriminaldrama
158. Den venetianska masken – efter Gaston Leroux
159. Poeten och patienten – efter Staffan Tjerneld
160. Singoalla – efter Viktor Rydberg
161. Ersättaren – socialt drama (efter Bruce Lockhart)
162. Det intrikata skolsystemet – socialdokumentär från Canada
163. Expedition Fiasko – Nobilekatastrofen (2004)
164. Parsifal – medeltida drama
165. Ringen – efter Tolkien
166. Kungen av Kafiristan – efter Rudyard Kipling
167. Estoniaaffären
168. Hämnden – efter Victor Hugo
169. Gudaskymning – germanskt medeltidsdrama
170. Trojanerna – stora versionen
171. Fiskarbeterskan – efter Laxness och Salka Valka
172. Odysseus – efter Homeros
173. Tsar Boris – efter Pusjkin
174. Kättaren – Fallet Giordano Bruno)
175. Renässansmysterier – utvecklad version
176. Föreställningen inställd?
177. Avalon – kärleksdrama (2005)
178. Vildmannen – sagospel
179. Kapten King och afghanerna – efter Talbot Mundy
180. Luffaren – efter Josef Roth
181. Kusinerna – efter Blasco Ibanez
182. Dädgrävarna, eller, Tandläkaren – svart komedi
183. Bohemerna efter Henri Murger
184. En vårsaga – sagospel
185. Fyllot – komedi efter Shakespeare
186. De objudna gästerna – komedi
187. Moljanka – drama från andra världskriget
188. Fallet – socialt drama
189. Atala – efter Chateaubriand
190. Assistenten – socialt drama
191. Ett gyckelspel – efter Victor Hugo
192. Kassandra – grekiskt drama
193. Paganinis mörka hemlighet – musikerdrama
194. Invaliden – drama från första världskriget
195. Turandot
196. Samtal i Letnany – ur verkligheten
197. Vita frun – efter Daphne du Maurier
198. Bacchanalia – efter Euripides
199. Trojanerna – superversionen (2006)
200. Masja – med Eino Hanski
201. Ett litet Bellmansspel – komedi
202. Läraren som inte ville gå till skolan, eller Rebellerna – socialt drama
203. Faust och djävulen – efter legenden
204. Den underbara kärleken – efter Henri Alain-Fournier
205. Ett exemplariskt bröllop – fars
206. Älskaren – J.B.Westerberg
207. Clairvoyance – efter Daphne du Maurier
208. Notre Dame de Paris – efter Victor Hugo
209. Dödskonferensen – efter Conan Doyle
210. Damen från sjön – efter Walter Scott
211. Kvinnan i vitt – efter William Wilkie Collins
212. Vraket – efter Robert Luis Stevenson
213. Gösta Berlings saga – efter Selma Lagerlöf (2007)
214. Doktor Dracula – efter Bram Stoker
215. Körkarlen – efter Selma Lagerlöf
216. Brott och straff – moralitet efter Dostojevskij
217. Bannlyst – efter Selma L:agerlöf
218. Ockupationen – italienskt krigsdrama
219. Fredlös – efter Joseph Conrad
220. Herr Arnes penningar – efter Selma Lagerlöf
221. Gunnar Hedes saga – efter Selma Lagerlöf
222. Kejsarn av Portugallien – efter Selma Lagerlöf
223. Vi de oskyldiga – socialt musikdrama
224. Idioten – efter Dostojevskij
225. Ramses (fragment)
226. Fallet Moses – stora versionen
227. Doktor Zjivago – efter Pasternak
228. Brutus – romerskt drama
229. Spelet om Rom – stora versionen
230. Teaterkonferensen – fallet Marlowe
The same in English
231. De besatta – efter Dostojevskij
232. Spelhålan – episod
233. Den fjärde fjädern – efter A.E.W.Mason
234. Gamla spöken – drama från andra världskriget
235. Vendetta – efter Alexandre Dumas (2008)
236. Bortom all ära och redlighet… – social dokumentär
237. Lord Jim – efter Joseph Conrad
238. Rochester – efter Charlotte Brontë
239. Kollektivet – social dokumentär
240. Uppenbarelsen – en situationsskiss
241. Hjältinnan – liten svart komedi
242. Spelet om Gud
243. Efter kriget – finländskt efterkrigsdrama
244. Lärarens avsked – efter Philip Roth
245. Flaminio och Vittoria – efter John Webster
246. Hedersmord – efter John Webster
247. Haveriet – en romantisk mordutredning
248. Desertören – tyskt drama om andra världskriget
249. Hem från Babylon – efter Sigfrid Siwertz
250. Brudens tragedi – efter Beaumont & Fletcher
251. Appius och Virginia – efter John Webster
252. Stulna liv – dokumentärt drama
253. Den helige syndaren – efter E.T.A.Hoffmann (2009)
254. Merlins problem – annan Camelotversion
255. Korståg – Danmark i Afghanistan
256. Älvorna – andra världskriget
257. Fallet Don Carlos
258. Spyflugan – efter Ethel Voynich
259. Förloraren – Napoleon
260. Förlorarna – Sidney Reilly & CO
261. Furst Andrej – efter Tolstoj
262. De lysande förväntningarna – efter Dickens
263. Den store Nebukadnessar – av Babylon
264. De kungliga kusinerna – efter Chaucer
265. Korsaren – efter Lord Byron
266. Ödets makt – Macbeth
267. Halvblod – efter M.M.Kaye
268. Shakespearedebatten – (1996 – )
269. Överlevarna – flygkraschen i Anderna 1972 (2010)
270. Bibliotekarien I Alexandria – Hypatia
271. Julianus Apostata – efter Gore Vidal
272. Pianot – efter Daniel Mason
273. Självmordsfesten – David Braithwaite
274. Kap Horn – efter Jack London
275. Medicéernas fall – renässansdrama
276. Idealismens pris – Lawrence av Arabien
277. Offerceremonin – efter Bizet
278. Drottningen – Caterina de’Medici
279. Korruptionen – Hamletsagan (2011)
280. Hämnaren – efter Lewis Wallace
281. Förbannelsen – nyöversättning och bearbetning av Kung Lear
282. Fången – efter Bouilly
283. Ljusets väktare – efter Jules Verne
284. Gränslandet – socialt drama
285. Problemet i Loudun – fallet Urbain Grandier
286. Brottet – Camelot än en gång
287. Resenären – Marco Polo
288. Familjen – Kennedyklanen
289. Den stulna fiolen – andra världskriget
290. Sekten – efter John Masters
291. De skeppsbrutna – efter Jules Verne
292. Gränsfallet – Finland 1918 (2012)
293. Soldathustrun – Cromwell
294. Den brustna fiolen eller En Vårsaga – sagospel
295. Salome – som dansade för Herodes
296. Tempelriddaren – mörkt ockult drama
297. Det fria landet – indiankonferens
298. Grevinnan Bathory – försök till rekonstruktion
299. Migranterna – aktualitet
300. Kuppen – efter Anthony Hope
301. Doktor Mirakels recept – efter Carl Mayer (2013)
302. Frikänd (Barabbas)
303. Fallet Canaris
304. Anna Karenina – efter Tolstoj
305. Den vassa eggen – efter Somerset Maugham
306. Poetens hemlighet – efter Henry James
307. Flyktingarna – (Tibet)
308. Den svarta änkan – efter Anne Brontë
309. Förförelsen – roman
310. Den svåra meningen med livet – efter James Hilton
311. Jefta – efter Bibeln (2014)
312. Slumpens skördar – efter James Hilton
313. Musikens makt – Dream of Olwen
314. Warszawakonserten – krigsspel
315. Spel med döden – Cornwalldrama
316. Fallet Dorian Grey – Oscar Wilde
317. Solens son – Inkarikets undergång
318. Den svarta pilen – efter Robert Louis Stevenson
319. Skattkammarön – efter Robert Louis Stevenson
320. Vanäran – epilog till affären Shakespeare
321. Mayerling
322. Bröllop med döden – Ben Hecht
323. Avgrunden – balettmelodram
324. Löftet – Arnljot
325. En gruvlig historia – efter Henry Rider Haggard
326. Den siste farao – efter Henry Rider Haggard
327. Skrotarna – social komedi
328. Kollegerna – Grieg och Richard Nordraak (2015)
329. Kaptenen – efter Jack London
330. Romantikerna – Chopin och Liszt
331. Spiritisterna – ockult spektakel
332. Nijinsky
333. Kameleonter – krigsspel
334. Vagabonden – ödesdrama
335. Soldatens hemkomst – efterkrigsspel
336. Dödlig kärlek – roman
337. Potala – Dalai Lama VI
338. Den makalösa resan – efter Jules Verne
339. Den dånande tystnaden – efter Vercors
340. Initiering – ockult mordutredninmg
341. Den hemliga konferensen – kammarspel (2016)
342. Bron vid San Luis Rey – efter Thornton Wilder
343. Brevet från andra sidan – efter Stefan Zweig
344. Melancolia – efter Kipling
345. Elektra – efter Sofokles bland andra
346. Soldaten – efter Hans Helmut Kirst
347. Komedianterna – efter Graham Greene
348. Gurrekrisen – efter Jens Peter Jacobsen
349. Salomos fall – efter Bibeln
350. Svägerskan – relationsdrama
351. Den egyptiske läkaren – efter Mika Waltari
352. Den svarta pärlan – Kan hon försvaras?
353. Geishan – Madame Butterfly
354. Krigarens själ – efter Joan Grant (2017)
355. Landsflykten – efter Edward Everett Hale
356. Prinsessan – indiskt historiskt drama
357. Den nya läraren – eller Fritt fall – skoldrama
358. Krigsinvaliden – efterkrigsdrama
359. Arthur – efter John Bede
360. Tristan – efter John Bede
361. Samlade dikter (1983- )
Gamla dikter i urval
Nya dikter
362. October Harvest – collected poems in English
363. Dead Poets – Prometheus, Lucifer and Innocence, translation
364. One Man’s Right – the Charles Stuart case
365. The Birth of a Nation – (1066 and all that)
366. The Deceiver – the Thomas á Becket case
367. The Legend and the Truth – the William Wallace case
368. The Human Tragedy – a comment on history, translation
369. The Flying Dutchman – after Frederick Marryat
370. The Ballad off Mary Stuart
371. The Unknown Soldier – after Ouida
372. Maskerad – Gustav III
373. Segraren – episod från amerikanska inbördeskriget
374. The Mutineers – the Bounty incident
375. Captain King and the Afghans – after Talbot Mundy
376. The King of Kafiristan – after Rudyard Kipling
377. Bikten – ett bricolistiskt minne
378. Melancholia – after Rudyard Kipling (2018)
379. Djupdykning – ur en prästs vardag
380. The Fourth Feather – after A.E.J.Mason
381. The Shangri La Dilemma – after James Hilton
382. The Warsaw Concerto – after Terence Young
383. The Woman in White – after William Wilkie Collins
384. Den patetiske mördaren – dokumentärt kriminaldrama
385. The Invalid – war drama of the First World War
386. Strandsvall – fornnordiskt drama
387. Under vulkanen – Pompeii år 79
388. The Price of Idealism – Lawrence of Arabia
389. Volund – fornnordiskt drama
390. Avskedet
391. Hannibal
392. Gasten – ockult thriller
393. The Difficult Meaning of Life – after James Hilton
394. The Losers – the Sidney Reilly case
395. Random Harvest – after James Hilton
396. Rochester – in English
397. Wuthering Heights – the Branwell Brontë case
398. The Dark Widow – after Anne Brontë
399. Hieronimo, or, The Spanish Tragedy – after Thomas Kyd
400. Arden of Feversham – renaissance social realism
401. The Paris Massacre – after Christopher Marlowe
402. The Jew of Malta – after Christopher Marlowe
403. Avgrunden – efter Stefan Zweig
404. The Plot – the Marlowe-Shakespeare connection
405. The Ghost Writer – the fall of the Elizabethans (2019)
406. The Marlowe Trilogy
407. The Lost Duchess – after John Webster
408. The Duchess of Amalfi – after John Webster
409. Appius and Virginia – after John Webster
410. Musikens makt – Verdi
411. Déjà-vu eller Kurtisanen – venetianskt drama
412. The Bride’s Tragedy – after Beaumont & Fletcher
413. The Royal Cousins – after Chaucer
414. Tanger eller Ett tidigare liv – efterkrigsdrama
415. The Midnight Bar – after Boileau-Narcejac
416. The New Teacher – school drama
417. Maddalena – in English
418. Under vulkanen – efter Max Catto
419. The Portrait – Oscar Wilde
420. Russian Roulette – after Pushkin
421. Odd Man Out – after F.L.Green
422. Monte Verità – after Daphne du Maurier
423. Clairvoyance – after Daphne du Maurier
424. The Dead Ghost – after Daphne du Maurier
425. Ödesskeppet – krigsdrama efter blitzen
426. Doctor Jekyll’s Journal – after Stevenson
427. The Heir of Ballantrae – after Stevenson
428. The Wreck – after Stevenson
429. The Treasure Island – after Stevenson
430. The Black Arrow – after Stevenson
431. The Tragedy of Avalon (translation 2020)
432. The Ship of Destiny – after the Blitz
433. Ravenswood – after Walter Scott
434. The Minstrel – after Walter Scott
435. The Lady of the Lake – after Walter Scott
436. The Soldier’s Wife – Cromwellian drama
437. A Play with Death – Cornwall drama
438. The Power of Music – the Dream of Olwen
439. Änkekejsarinnan – efter Jean Cocteau
440. The Great Expectations – after Dickens
441. The Outcast – after Joseph Conrad
442. Lord Jim – after Joseph Conrad
443. Jephtah – after the Bible
444. Ulysses – after Homer
445. Saturn – the tragedy of the Cenci
446. The Force of Destiny – Macbeth revised
447. King Solomon’s Mines – after Henry Rider Haggard
448. The Corruption – John Bede’s Hamlet
449. Downfall – an alternative King Lear
450. The Gadfly – after Ethel Voynich
451. The Trojans – after Homer
452. Uteliggaren – efter Graham Greene
453. The Elves – Paris underground in the Second World War
454. The Razor’s Edge – after Somerset Maugham
455. Old Ghosts – Second World War drama
456. The Shakespeare Issue – a lecture (2021)
457. Chamelions – Second World War drama
458. The Deserter – Second World War drama
459. Titanic Cocktail – black comedy
460. The Perfect Pimp – Parisian comedy
461. The Whale – after Herman Melville
462. Cape Horn – after Jack London
463. The Pontiac Case – after Francis Parkman
464. Atala – after Chateaubriand
465. The Bridge of San Luis Rey – after Thornton Wilder
466. The Exile – after Edward Everett Hale
467. The Captain – after Jack London
468. The Problem of Loudun – the Urbain Grandier case
469. The Great Game – the Younghusband venture
470. The Family – the Kennedys
471. The Sea – after Frederick Marryat
472. The Poet’s Secret – after Henry James
473. The Governess – after Henry James
474. The Comedians – after Graham Greene
475. The Wonder of Love – after Henri Alain-Fournier
476. Ungkarlen – socialt drama
477. The Teacher’s Demission – after Philip Roth
478. The Ring – after J.J.R Tolkien (2022)
479. The Poet and the Patient – after Staffan Tjerneld
480. The Regrettable Incident at Black Molly’s Old Saloon – western comedy
481. The Venetian Mask – after Gaston Leroux
482. The Corsair – after Lord Byron
483. Fadern – efter Nikolaj Gogol
484. Bastarden – egyptiskt ökendrama
485. The Replacement
486. Mysteries of the Renaissance
487. The Fall of King Solomon
488. The Piano
489. The Dregs of Society
490. Soldathoran
491. Vrakrester
492. God’s Play
493. The Great Family Fight
The great family fight (sparad automatiskt)
494. Patienten
495. Budapest (in English)
A story of Budapest in the Second World War, based on a true story
496. The Romantics
The Chopin and Liszt story.
497. The Rabbi
Drama from the last months of the Warsaw ghetto
498. De utdömda
499. The Broken String
500. Våldtäkten
501. The Abyss
502. The Stolen Violin
503. Permissionen
504. Orpheus
505. The Library of Alexandria
506. Constantinople
507. The Secret of Marcus Aurelius
508. Julian the Apostate
clanciai 
